Her! Kisten. Nå, Vincent.
Gjør deg klar. Vi har ham nesten.
Nå! Gjør det nå!
Vincent, vi klarte det.
Mortifer, klarte vi...
Ja. Vi tok ham.
Det var alle 13. Det er over.
"Over"? Neppe. Ondskapens undersåtter vil gjøre alt for å åpne denne kisten
og slippe sine 13 mestere fri i riket vårt igjen.
- Vi har en plikt, Mortifer. - Så klart.
Vi må dele oss om vi skal ha en sjanse.
- Gi meg kisten. - Nei. Det er for farlig.
- Du får ikke lov. - Så løp. Jeg skal avlede dem.
Løp! Vi har ikke tid.
Nei!
Mortifer...
Det var en gang en demonkiste
Der onde ånder lever
Bestevennene la ut på eventyr
Og la i vei som besatt
Til alle landets hjørner
Med en gutt som het Flim Flam og en bil
Og stålhjerter i sin makt
De sto imot frykten og tok sitt standpunkt
De slokket onde Maldors tørst
Og brøt skyggedemonens forbannelse
Og dro til Marrakech
For å møte noe verre
Fra hekser med magiske rim
Til å øke tidens fart
Til Demondos komiske kriminalitet
De kjempet og fanget demonen Slim
Phantazmo, Rankor, Zimbulu
Synes du de høres snille ut?
Takket være vår uredde gjeng
Inn i kisten ble hver og en forvist
Men nå er jakten nesten over
Det siste mysteriet er her
Fang det siste, til nå forsømt
Scooby-Doos trettende skrømt
SCOOBY-DOO! OG DET 13: SPOKELSETS FORBANNELSE
Der er han!
- Pass på! - Hva er det du gjør, Fred?
Han slipper unna!
Daphne, man bør aldri løpe i en rulletrapp i bevegelse.
- Sikkerheten kommer først. - Kan vi gå, i det minste?
Det er best å ikke ta sjansen.
- Hva nå? - Slapp av, alle sammen.
Knepet ved ledelse er å se hele situasjonen ovenfra.
Som toppen av...
en menneskepyramide.
Det er sånn du får det beste ut av teamet og planlegger neste trekk.
Den veien.
LEKER
Ser dere? Bra jobbet, Scooby. Kom igjen, folkens.
SALTKRINGLER
Vi er rett bak dere!
Ja.
Vi har ham. Følg meg.
Burde vi ikke legge feller i døren i tilfelle han prøver å rømme?
Daphne, jeg tror jeg vet når vi bør legge feller i døren.
Kom igjen.
Jøss!
Nå skal vi se hvem gamle gårdbruker Morgan egentlig er.
- Så rart. - Få prøve.
Slutt! Det er fjeset mitt!
Ser ut som spøkelset brukte vel mye teaterlim.
Jeg forstår ikke. Om det ikke er en maske, betyr det at det er...
Den ekte gårdbruker Morgan.
Det gir ikke mening.
Gårdbruker Morgan selger gårdsarealet sitt til kjøpesenteret
til utvidelsen deres.
Om det går konkurs, taper han millioner.
Så hvorfor vil han stenge stedet?
Han vil ikke det.
Morgan ordnet ikke hjemsøkingen av kjøpesenteret.
Mrs. Malveaux, eieren gjorde det.
Jeg hadde sluppet unna også,
om dere hadde overlatt innblandingen til disse ungdommene.
Men hvorfor stakk han av?
Jeg er redd for tenåringer.
Vent nå litt. Mener du...
at vi tok feil?
Uttrykket er "kriminelt uaktsomme".
Kriminelt?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Mysterieløsing er en vanskelig bransje, selv for proffer.
Det er ikke rom for feil. Dere er nesten 18.
Etter det, om noen som Morgan anmelder for trakassering,
havner dere i fengsel.
Gulp!
Men denne bransjen er for farlig til å gjøre feil.
Som nå, for eksempel.
Hun slipper unna!
Det er over.
Fra nå av
er det bare én mysterieløsende forbrytelsesstopper her i byen.
Og han har skilt. Og denne kule hatten.
La meg gjøre det helt tydelig.
Om jeg ser dere kjøre Mysteriemaskinen deres,
arresterer jeg dere.
Og vi har båndtvang her i byen,
så du vet... Takk.
TIL SALGS MYSTERIEMASKINEN
Jeg forstår ikke hvorfor vi må laste ut alt.
Tenk at jeg solgte Mysteriemaskinen.
Freddie, ingen sa at det ville bli lett å pensjonere seg.
Det ser lett ut for de to.
Dette er livet, Scoob.
Ingen flere mysterier, ingen spøkelser eller fine antrekk.
Jeg liker stilen deres.
Takk.
Dette føles ikke rett.
Jeg elsker Mysteriemaskinen min. Jeg føler at jeg nettopp solgte en del av meg selv.
Jeg vet hvordan det føles, Daphne, men vi har ikke noe valg.
Og det er gjort allerede.
Vi har avsluttet alle sakene våre,
og har ingenting ugjort.
- Ingenting. - Eureka!
Hvor mye for krystallkulen?
Har vi en krystallkule?
Jeg tror ikke...
Legg fra deg den greia!
Søren. Jeg kjenner igjen den gløden.
Shaggy? Er det deg?
Sa den nettopp...
Jeg har prøvd å kontakte dere i mange måneder.
Daphne, Shaggy, Scooby-Doo, hvor er dere?
Vi er her. Hva er det, Vincent?
- "Vincent"? - Jeg tror han foretrekker "Mr. Van Ghoul".
Nei. "Vincent" er greit.
Jeg fant ham.
- Eller han fant meg. - Å nei.
- Mener du... - Det 13. og siste spøkelset.
Dere må komme og ta ham,
så vi kan forsegle demonkisten for godt.
Skynd dere. Jeg kan ikke stagge ham...
Vincent?
Vi har visst noe ugjort likevel.
Hvem er Vincent Van Ghoul?
Hva er demonkisten?
Og tar dere imot sjekker?
- Nei! - Greit. Bare et spørsmål.
Daphne, skal du fortelle oss hva som foregår?
Vi sa vi ikke skulle snakke om dette.
Vi har ikke noe valg.
Vincent har problemer, og det er bare vår feil.
"Vår feil"?
Noe skjedde den sommeren dere var på leir.
- Ekte spøkelser? - Ikke vær dum.
Der er den.
Hvordan kunne jeg synes at denne var praktisk?
Det er galskap.
Tenk at dere aldri fortalte oss om dette.
Opplevelsen traumatiserte Scooby.
Han fikk nesten nervesammenbrudd,
så vi bestemte oss for å aldri snakke om det igjen.
Men du sa det var 13 spøkelser, og at dere bare tok 12.
Når ett var på frifot, tenkte du ikke
at det kunne komme opp igjen en dag?
Om du er bekymret for Scooby, ikke vær det.
Han har overvunnet demonene sine.
Tolv stykker, iallfall.
Ja.
Hva synes dere?
Hvem er du?
Hva er det dere har på dere?
Ikke på langt nær nok.
Slapp av, gutter. Vi har tatt oss av 12 stykker.
Tar ett til livet av oss?
Det er det store spørsmålet.
Vi vil gjerne hjelpe, Daph,
men jeg solgte Mysteriemaskinen, så...
Ikke vær redd. Jeg ordner det.
Har du også en varebil?
Det er ikke en varebil.
Det er en strategisk mobil kommandoenhet for alle typer terreng.
- Det ligner en varebil. - Det var en varebil,
og så oppgraderte Vincent den.
"MM"?
Ikke vær redd, Freddie. Det kan bare finnes én Mysteriemaskin.
Hva står det for, da?
Få gjette. "Miss-teriemaskinen"?
Nei, men det er mye bedre. Vi kaller den det.
Samme det. Alle setter seg inn og...
Vent. Det er manuelt gir. Jeg kan ikke kjøre manuelt gir.
Alle setter seg inn. Vi kaster bort tid.
Stor bok? Gi deg. Det er knapt 800 sider, og mesteparten er registeret.
- Velma. - Hva vil du at jeg skal si?
Den er full av tull som:
"Demonkisten kan bare åpnes av de levende."
- Det er sant. - Klart det er sant,
for de døde åpner ikke noe.
De gjør ingenting. De er døde!
Står det noe om det 13. spøkelset?
Ifølge det du har fortalt meg,
var det demonkongen Asmodeus som slapp unna,
den mektigste av alle onde ånder.
Søren. Vi burde kvittet oss med krystallkulen
da vi hadde sjansen.
Det er bare en gammel historie.
- Hva i... - Det finnes ikke spøkelser.
Tror du vi ble født feige?
Grunnen til at vi alltid er nervøse blant nisser og troll,
selv de falske, er at vi har sett og kjempet mot
tolv som var ekte.
Hold dere fast, folkens.
Hva er det som foregår?
Hva er det som skjer?
Jeg trodde noen fulgte etter oss, men...
Jeg håper han er forsikret.
- Forsikring følger føreren, ikke sant? - Ja!
Da har vi et problem.
Shaggy, Scooby ta dere sammen og iverksett mottiltak.
Mottiltak?
Nå skjer det.
Skyter den ut oljesøl?
Ta den.
Det burde holde ham i ånde.
Spruter den røyk?
Noen har ikke lyst å ha oss på veien!
Hvorfor sa de ikke bare det?
Det var en ganske brå sving, Daph.
Kanskje du skal senke farten. Sikkerheten kommer først, vet du.
Det var herlig!
Dette går uansett fortere.
Bor Vincent her?
Bare om vinteren. Han er som en trekkfugl.
Snarere en trekk-flaggermus.
Så rart. Døren er åpen.
Kom igjen, folkens. Vi...
Vi følger Daphne inn.
- Aldri i livet. - Enig, Scooby-Doo.
Aldri i livet om vi går inn døren.
Meg?
Greit. Folkens, kan dere gjøre det for et par...
Én. Begynn med én, og så kjøpslår vi.
Hvor har dere to lært å kjøpslå?
Av Flim Flam, så klart.
- Flim Flam? - Den lille selgeren
som pleide å reise rundt og fakke spøkelser med oss?
Rundt én meter høy? Solgte oss masse flasker med slangeolje
som vi ble kvitt under garasjesalget?
Har vi ikke nevnt Flim Flam?
Vincent Van Ghoul? Demonkisten?
Miss-teriemaskinen.
Og nå enda et medlem i gjengen?
Det er mye dere aldri har sagt.
Unnskyld meg. Kjøpslo ikke vi?
Jeg sier én Scooby-snack,
du sier tre, og så blir vi enige om to. Greit?
La oss komme til saken.
Den enkleste forhandlingen noensinne.
- Takk, Daphne. - Jeg er Fred, ikke Daphne.
Dette stedet gir meg gåsehud.
Tror du på ting som gir deg gåsehud, da?
Jeg begynner å tro på et par.
Stedet ser forlatt ut.
Om Vincent stakk, kanskje han la igjen et hint om hvor han skulle.
Vi deler oss.
Scoob og jeg sjekker spiskammerset, kjøkkenet og snackatoriet.
- "Snackatoriet"? - Det er sikkert noe.
Hvor er oppdagelsesfølelsen din?
Hold øye med Lewis og Bjeff der borte.
Skal bli.
Hva er det?
Så rart. Jeg lurer på...
Hva tror du det betyr?
De fungerer som telefoner.
Vincent ringte oss på krystallkulen,
så det betyr at han ringte fra en annen krystallkule.
Så kanskje...
Det er en sender.
De to krystallkulene er koblet sammen på et vis, så...
Vi må bare følge gløden, så finner vi Vincent.
Kryss fingrene. Kom igjen.
- Beklager. Min feil. - Beklager.
- Nei, du først. - Min feil.
Kom igjen. Jeg følger etter.
Dette slår å lete i fangehullet.
Ikke sant, Scoob, gamle venn?
Absolutt.
Jepp, akkurat som jeg trodde.
Taljesystemet må gå gjennom hele slottet.
Greit, frøken Skeptiker.
Men det forklarer ikke den ulende vinden.
Se om du finner litt suppe der inne, Scoob.
Greit.
Hva er det? Lavt saltinnhold?
Det er ikke noe å bli oppskaket for. Vi kan alltids tilsette salt.
Bare kom med den.
Hei!
Kan dere to kutte ut?
Vi skal liksom lete etter spor.
Velma, nei!
Jeg fant den ulende vinden.
Det er bare et opptak som spilles på et nettverk av skjulte høyttalere.
Jeg visste at det var noe muffens her så fort vi kom.
Slutt å tulle, dere to.
Vi må finne ut hvor høyttaleren fører.
Jeg skjønner det ikke.
Vi ble ført hit, men jeg ser verken Vincent eller krystallkulen hans.
Det er et blindspor.
Det finnes alltid en utvei, Daph. Man må bare lete etter den.
Gi meg lommelykten din.
Jeg la den igjen i varebilen.
Der ser du. Du sa det. Det er en varebil.
Klart det er en varebil.
Jeg ville bare ikke at du skulle føle at jeg trengte meg inn på ditt område.
Og det gjør jeg.
Jeg har gått gjennom dette mens du var borte.
Jeg vet hvordan man "ser hele situasjonen ovenfra"
og "hvordan man planlegger neste trekk". Det går fint.
Ikke med meg. Jeg må da kunne gjøre noe.
Ikke gjør noe.
Men Daphne, jeg vil bare...
Nei, ikke rør deg, mener jeg. Jeg tror jeg ser noe.
En hemmelig gang.
Vi er i gang igjen.
Kom igjen.
Når Scooby får ferten, fører han oss til kilden av...
Du trenger ikke Fred-forklare det for meg, Velma.
Jeg er inne. Kom.
Greit, Scooby. Har du fått ferten?
Bare si fra når...
Fortsett, Scooby!
Slipp meg ned, Scooby!
- Hva er det? - Bare en falsk alarm.
FOR EN STOR, HÅRETE MUS.
DEN HØRES VELDIG DUM UT.
BEST Å IKKE FØYE DET DUMME VESENET.
ABSOLUTT.
Scooby, det er bare et par...
Jeg vet ikke råd. Dette er faktisk en blindvei.
Kanskje vi skal gå opp igjen.
Nei. Kulen førte oss hit.
Det er her vi skal være.
Det er sikkert åpenbart.
Vedder på at det slår oss snart.
Hørte du...
Kan vi stikke innom?
Vi har sett overalt, og ingen tegn til Vincent
eller hvor han kan ha blitt av.
- Hva er det, Scooby? - Vincent!
Hjelp meg med å få av lokket.
Vincent!
Daphne, Shaggy, gudskjelov at det er dere.
Hallo, Vincent.
Og Scooby-Doo! Som jeg har savnet dere.
Spesielt de siste ukene.
Det er Asmodeus.
Vi vet det. Vi leste alt om ham på veien hit.
Nei. Jeg mener der, i skyggene.
Åpne demonkisten.
Ja, kisten.
Gi meg kisten.
Du trenger ikke be meg to ganger.
Hvor er den?
- Tok dere den ikke med? - Vi trodde du hadde den.
Nei, jeg lot den være hos dere.
Og jeg sendte den tilbake til deg da skolen begynte.
- Hvor sendte du den? - Det ekte huset ditt i Himalaya!
Det var ikke mitt hus! Det var en Air Bø'N'Bø!
Gi meg den!
Den er ikke her. Om du vil ha den, må du finne den selv!
- Hvor dro han? - For å finne kisten.
Så lenge han har den, kan den ikke holde på ham.
Vi må finne den før han gjør det.
Det var bare min feil.
Gjennom her.
Kong Salomos private hvelv.
Demonkisten.
Jeg tror jeg traff noe.
En av historiens viktigste arkeologiske oppdagelser.
Vincent, vi kommer til å bli berømte.
Nei, det er for farlig. Kisten finnes.
Demonkisten der Salomo fanget de 13 spøkelsene
som pinte oldtidens verden.
Ondskapen i denne kassen skulle aldri slippes ut.
Vincent, hva er det?
Låsen. Kubeinet må ha...
Hva skjedde?
Mortifer og jeg sporet opp og fanget alle 13 spøkelsene
i demonkisten.
Og der ble de, helt til disse to slapp dem ut.
Vi har i det minste tatt 12 av spøkelsene.
Hvem viste de seg å være?
Kriminelle eiendomsmeglere? Arveløse stebarn?
Hevnlystne fyrvoktere?
Velma, vi har sagt at det er ekte spøkelser.
Og et av dem er fortsatt på frifot.
Asmodeus, det 13. og mektigste.
Jeg håpet at han hadde forsvunnet fra dette riket for godt.
Jeg har møtt ham en gang før, men da var Mortifer hos meg.
Hva skjedde med Mortifer?
Vi sa at vi skulle beskytte kisten med livene våre.
Og det gjorde han, den modige sjelen.
Han betalte for dumskapen min da, akkurat som dere betaler for den nå.
Apropos betaling. Jeg håper dette portrettet var billig.
Det ligner ikke deg i det hele tatt.
Det hadde vært en gravalvorlig feil å bli her og bable.
Vi må komme oss til Himalaya før Asmodeus finner kisten.
Men hvordan?
Tranebær og eple, takk.
Peanøtter eller kjeks?
En av hver?
Jøss.
Stilig fly, Mr. Van Ghoul.
Takk, Fred.
Skulle tro jeg betalte i dyre dommer for det, men det er feil.
Dødsfeil.
Ser du, Daphne? Det er greit for meg å kjøres rundt.
Så lenge det er en flink proff ved rattet.
Har du møtt piloten? Du burde presentere deg.
Det kan jeg godt.
Kom inn.
Shaggy?
Det er "kaptein Rogers" her oppe, unge mann.
Ikke for forfengelighetens skyld, men fordi når man har ti tonn stål
og livene til alle passasjerene i hendene,
er det best å se på seg selv som embetet, ikke mannen.
Og litt for forfengelighetens skyld.
Flyvertinne?
"Kabinansatt".
Om du sier det, så, søta.
Det er noe som plager meg, Vincent.
Van Ghoul slott...
Skodde-systemet? Ul-opptakene?
- Ja! Var det... - Sikkerhetssystemet mitt.
Holder alle unna.
Jeg visste det!
Ikke at det ikke var overbevisende, men det finnes ikke spøkelser.
Jeg skulle ønske det var sant.
Men ikke vær redd, Velma. Før vi er ferdige,
lover jeg at du vil ombestemme deg angående spøkelser og nisser.
Aldri!
Hallo, mine damer og herrer.
Det er kaptein Rogers.
Vi går nå inn i himalayansk luftrom.
Om dere ser ut på høyre side av flyet,
ser dere et falleferdig hjemsøkt tempel.
Pussig. Jeg husker ikke at jeg så den borggården
første gang vi fløy inn hit.
Men vi var jo opptatt med å krasjlande den gangen.
Niks. Vent. Jeg klarer det. Denne gangen.
Søren.
Vent. Jeg klarer det. Jeg klarer det denne gangen. Søren.
Daphne, Air Bø'N'Bø-verten min sendte meg skrikpost tilbake
på DøPhonen min.
Pakken fra Shaggy ble ikke levert av spøkelsesposten.
Hva? Ett ordspill for mye?
Tre for mange. Kanskje fire.
Hvor er alle sammen?
Det er verdens hovedstad for det overnaturlige.
Ifølge nyhetene har hele landsbyen blitt evakuert
DEMONSKREKK!
på grunn av en demoninfestasjon.
Asmodeus.
Kjenner vi ikke ham?
Han er det 13. spøkelset. Dere møtte ham på slottet mitt.
Nei, ikke ham. Ham!
Jeg liker stilen hans.
Ja. Han var på garasjesalget vårt.
Han var der.
Ja, Bernie Alan.
Jeg har fortsatt sjekken uten dekning.
Og han er her nå?
Litt av en tilfeldighet.
Etter min erfaring finnes ikke slikt, Vincent.
Operabrillene mine!
Vi må holde nøye øye med denne Bernie Alan-fyren.
Men ikke for nøye. Greit, folkens?
Han stikker. Ser ut som han er på vei mot tempelet.
Vincent, du, jeg og gutta skal følge den turisten.
Velma, Fred, ta med Miss-teriemaskinen til byen for å lete etter Shaggys...
skumle pakke.
Det er mulig at postkontoret beholdt den.
Så klart!
Dødpostkontoret. Posten går inn, men kommer aldri ut.
Beklager. Vandalenes makt. Vanens.
Hallo?
Forlatt. Akkurat som resten av landsbyen.
Asmodeus kom visst først.
Kanskje.
DØDPOSTKONTOR
Kom igjen.
Vi lo av Vincent, men han hadde rett.
Stedet er skummelt.
Jo fortere vi finner Shaggys eske, jo fortere kan vi dra.
Han ser bortkommen ut.
Jeg forstår ikke helt hva vi gjør.
Alt dette på grunn av en sjekk uten dekning?
Nei, du sa det selv.
Det er en rar tilfeldighet at han dukket opp her.
Jeg tror han vet noe vi ikke gjør.
Kan vi ikke bare spørre ham?
Mannen skriver sjekker uten dekning.
Vi hadde aldri fått sannheten.
Med mindre...
Ja.
Vincent, gamle kompis, kan du ikke bruke en sannhetsformel på ham?
Da burde vi få noen svar.
Ja, så klart...
Skal vi se.
Hørte dere noe?
Det var bare magen til Scooby.
Han har ikke spist på mer enn sju minutter.
Nei, jeg tror jeg også hørte det.
Det kom fra nedi veien.
Å nei, han er borte.
Kom igjen. Vi må...
Unnskyld meg.
Nei, Scoob. Jeg tror Daphne har rett.
Det var ikke deg! Det var...
Nå tuller du.
- Løp! - Vent.
Dette er sprøtt. Først dukker fyren fra garasjesalget vårt opp.
Og nå bilen som prøvde å presse oss av veien da vi skulle finne Vincent?
Hva er koblingen?
Og så har vi det større spørsmålet.
Hva er det?
Hvorfor kommer den ikke mot oss nå?
Nei. All motorrusingen...
Han startet et...
Snøsskred!
Daph, kan vi...
Løp!
Nei!
Du store...
Jeg tror ikke vi blir ferdige med å sjekke merkelappene.
Kom igjen. Ikke gi opp, Velma. Du klarer det.
Velma!
V-E-L-M-A.
- Hun er den som... - Hvorfor gjør du det?
Du har rett.
Jeg vet ikke hva rollen min er lenger.
- Det var rart. - Jeg går og sjekker.
Vent. Det føles som en felle.
Velma, jeg tror jeg hadde visst om jeg gikk...
Tok deg.
Hva skjer her?
Det som skjer, er at jeg stiller spørsmålene, inntrenger.
Greit, men først har jeg noen spørsmål til deg.
Greit. Spør i vei.
Vet ikke hvorfor dere ikke bare sjekket registeret først.
Virker mer effektivt, men hva vet vel jeg?
Ifølge dette var Shaggys pakke her
frem til i morges.
I morges? Tenk at vi kom for sent.
Vi må vel bare forsette å lete etter demonkisten.
Vent. Demonkisten?
Hvorfor sa dere ikke det? Bli med meg.
Jeg begynner å bli for gammel til dette!
Løp!
Den gode nyheten er at vi kom oss til tempelet.
Jeg tror jeg allerede vet hva den dårlige nyheten er.
Ser ut til at vintrene på onkels hytte i Aspen
endelig lønner seg.
Alle om bord.
Tre, tre, tre.
Vincent, nå passer det perfekt med en dør-åpne-formel.
Det er noe jeg må...
Kom igjen, Vincent! "Sesam, lukk deg opp!"
Skynd deg! Før det er for...
Vil dere ha demonkisten? Greit.
Forbered dere på å gå inn i mørkets rike.
MØRKETS RIKE MYSTISKE GAVER OG POSTKORT
Kan vi gå inn? Jeg fryser.
HIMA-LIGGE HIMA-SITTE
JEG ER SAMMEN MED SHERPAEN
Er det demonkisten?
- Det ser sånn ut. - Gudskjelov at den fortsatt er lukket.
Fred, du begynner vel ikke å tro på det tullet?
Velma, hva er det du gjør?
Fred, det er bare en kasse.
Nei!
Ser du? Bare en tom gammel...
Jøss!
Er du sprø? Den er...
Dobbelforet med vakuumforsegling for å holde kalde ting kalde
og varme ting varme.
Er det en kjølebag?
Klart det er.
Bare en vanlig kjølebag.
Vi har alt, om dere vil ha noe stiligere.
Demonkiste-kjølebager, demonkiste-matbokser, mobilladere.
Vi har hva det skal være.
Og alt hyller relikvien som gjorde denne landsbyen
til Himalayas turisthovedstad.
Til så lave priser at det er demonisk!
Kom igjen, Fred.
Jeg kan sikkert gi dere rabatt om dere kjøper fire.
Eller tre?
- To. - Har du noen gang solgt én?
Én gang, for lenge siden.
Beklager, men vi leter etter den ekte demonkisten.
Den ekte? I tempelet, mener du?
Den pleide å være der, i det minste.
Nei, dere vil ikke dra dit.
Tro meg.
- Hvorfor ikke? - Dere er vel ikke spøkelsesjegere?
Det er vi faktisk.
La oss si dere har problemer med stor P,
som den i "pint" eller "plaget"
eller "plukk-eller-pøbelskap".
Jeg snakker om spøkelser.
Jeg snakker om nisser, troll og udyr i fleng.
For å bekjempe fiender og misfoster, en hel gjeng,
må dere ha en monster-våpenbutikk som jobber på spreng.
En laserstyrt harpunpistol feller en leviatan.
Denne sølvkulekanonen er kan stoppe en hel varulv-klan.
En rask hvitløksbombe vemmer selv en yr vampyr.
BORT MED DRAC
Monsterjegere, kom ned,
snart sier dere at dere har funnet de beste leieprisene noe sted.
Her i Bennys monsterby!
Dere har visst ikke sett reklamen vår.
Niks, men du har flotte rim.
Med alle de overtroiske turistene som kommer hit,
går nok forretningen strykende.
Hva skal jeg si? Det er et levebrød å kjempe mot de vandøde.
Stilig.
Prøv henne.
- Du kan vel kjøre manuelt gir? - Så...
Tuller bare. Den kjører praktisk talt seg selv.
Hva kan jeg friste deg med?
Ingenting. Jeg tror ikke på spøkelser.
Hva tror du på?
Vitenskap.
At vitenskapen ikke kan forklare spøkelser enda,
gjør dem ikke mindre ekte.
Niks. Bra forsøk.
Du er en god selger, men ikke så flink.
Vi tror på fakta, ikke fantasi. Ikke sant, Fred?
- Vi drar, sa jeg. - Du.
Det er farlig der ute i mørket.
Takk!
Kan du fatte det?
Ja. For et talent.
Og med suvenirsjappa og monsterbutikken
har han to jobber.
Jeg har ikke engang én lenger.
Hva snakker du om?
Daphne er lederen, Shaggy er piloten,
Scooby graver opp spor og serverer kald drikke,
og du er gruppens skeptiker.
Hva gjør jeg? Du så meg på den scooteren.
Jeg kan ikke engang gjøre bakgrunnsablegøyer riktig.
Du er ærlig i det minste. Til forskjell fra selgeren.
Han solgte de samme historiene om ting som lurer i mørket
for å prøve å huke oss.
Om noe prøvde å huke oss,
er jeg ganske sikker på at vi...
Velma?
Det gikk ikke glatt for seg.
Hvorfor lukter det som våt...
Slapp av, Scooby-Doo. Vi lever fortsatt.
Er du sikker, Shaggy?
Niks.
Så flaks at døren ga etter.
Vi kunne ha blitt knust.
Vi er helt innestengt.
Hvordan skal vi komme ut herfra, da?
Jeg har en idé. Følg meg og hold utkikk.
Slike steder er alltid fulle av feller.
Det er vel ikke noen som har et tau?
Vi må visst finne en ny utvei.
Kom igjen, Vincent. Har du ikke en formel som gjør at vi kan fly?
Beklager. Jeg...
Ser dere det jeg ser?
Så noen lot et lys brenne. Kjempeviktig.
Lys? Hvem tente det lyset?
Gjett tre ganger.
Gjett én.
Hva er det?
Det er demonkisten.
Asmodeus har den.
Hoften min.
Og han slipper unna.
Nei, det gjør han ikke.
Kom igjen, folkens. Jeg kommer til å savne dette.
Namaste.
Du kommer akkurat i tide til den gratis
timen med veiledet meditasjon.
La meg lette deg for byrden din.
Greit, så du er ikke klar for å skilles fra jordiske eiendeler.
Ikke noe problem.
Ikke bry deg om broder Scoobert.
Han er i gang med det siste året av et tiårig taushetsløfte.
- Er jeg? - Han var det.
Du får starte klokken på nytt, gamle venn.
Først må du legge beina i kringleform, som en lotus.
Og nei, jeg vet ikke hva en lotus er.
Men hvem liker vel ikke kringler?
Ikke sant? Jeg elsker kringler.
Du må ha hendene fri til dette.
Broder Scoobert, om du kunne...
Vil du oppnå indre fred på den måten?
Apropos fred: på tide med mantraet ditt.
Om.
Om, å, du store.
Vi har ikke gitt deg en kittel!
Hva bruker du? Størrelse seks?
Sju og en halv?
Sju? Sju og tre kvart.
- Tretten! - Tretten? Jøss!
Du er diger.
Dra ermene over armene.
Namaste! Namaste så langt unna deg som mulig-e!
Halebeinet mitt.
Dere har kisten!
Og vi fikset ham.
Men mørket er i hælene på oss, om dere skjønner hva jeg mener.
Vi må vekk herfra. Scooby, begynn å grave.
Ja, skal bli.
Det er bare is.
Vi trenger en god, gammeldags snøsmelte-formel.
Jeg har prøvd å si det.
Helt siden Asmodeus dukket opp,
har jeg ikke brukt en eneste vellykket formel.
Jeg har tryllesperre.
Gi meg den kisten!
Du må prøve, Vincent. Det er vår eneste sjanse.
Skorpionens ånder, vis kreftene dine.
La den strømme inn i dette riket med en varm glød
og smelte denne sørens iskalde snø.
Hva er det, gamling?
Ingen krefter?
Kraft.
Hva skjedde?
Det funket. Du fikk oss ut, Vincent. Vincent?
- Vincent! - Daphne, dere er trygge. Det funket.
Hvordan klarte du det?
Om jeg sa det, hadde det ikke vært magisk lenger.
Men om du ødela kula di, hvordan kan du sende nå?
Jeg har alltid med meg en ekstra.
Jeg har ikke så mye tid.
Jeg ringer bare for å si ha det.
Ha det?
Ja, Scooby. Dere må rømme.
Det står mellom Asmodeus og meg nå, sånn det burde vært hele tiden.
Nei, Vincent. Vi er et team. Vi kan ikke...
Jeg må. Beklager at jeg dro dere inn i dette.
Ikke vær redde. Jeg har kisten, inntil videre.
Dere har fortsatt tid til å slippe unna. Ta flyet. Redd dere selv!
Vincent!
Nei. Vincent...
Hva i all verden?
Hei, folkens. Kan vi stikke innom?
Kjempemorsomt.
- Hva skjedde? - Noe uforklarlig.
Hvor er brillene dine?
Jeg trenger dem ikke. Jeg ser alt klart nå.
Ja, alt.
Jeg tror Velma nettopp hadde sitt første møte med et ekte spøkelse.
Jeg tror hun har det enda.
Hvor er Vincent?
Han er i tempelet med Asmodeus og demonkisten.
- Da må vi... - Nei, Fred. Det er over.
Dørene og vinduene er frosset igjen.
Innen vi kommer oss inn, er kisten allerede åpen.
Kanskje sheriffen hadde rett. Dette er for mye for oss.
På grunn av noen frosne dører?
Kom igjen! Vi har kjempet mot vanskeligere ting.
Nei. Daphne er inne på noe.
Hva er poenget? Spøkelser finnes.
Og de er i ferd med å ta over jorden.
Vi kan ikke gjøre noe med det.
Vi er ganske flinke mot karer i gummimasker,
men når monstrene er ekte...
Vi er bare ikke rustet til det.
Scooby, ikke gråt.
Det er faktisk gledestårer, Fred.
Du tok Scooby-snacksen med deg, og vi har ikke sett deg på mange timer.
Det er helt sant. Freddie.
Bu-hu-hu? Bu-hu-hu-hu?
Bare ta dem.
Og her er nøklene dine.
Behold dem.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde at jeg kunne være leder
i utgangspunktet.
Nå holder det. Nå får det være nok.
Jeg er lei av at alle synes synd på seg selv.
Så dere er litt sultne.
Om dere vil at situasjonen skal endre seg, må dere handle.
- Her. - En snøburger? Jøss.
Så du tok feil angående spøkelser.
De er ekte, og de vil erobre verden.
Skal du bare tillate det?
Nei. Det skal jeg ikke.
- Og du... - Ikke gidd.
Se på deg selv nå. Du leder vennene dine unna stupet.
Du ble født til dette.
Du er heltemodig og snill, og fremfor alt ærlig.
Å? Er det det du tror?
Da er det på tide at dere får vite sannheten, alle sammen.
Jeg løy!
Jeg var på heia-leir i fjor sommer.
Det gir mening.
Tror du jeg er leder, Daph?
Du har bare halvveis rett.
Jeg er heiagjeng-leder. Jeg har vært lei meg,
fordi jeg trodde at alle andre enn meg hadde en jobb.
Men nå vet jeg hva jobben min er.
Hva den alltid har vært.
Jeg er den som tror av hele mitt hjerte
på resten av dere.
Hva er det som skjer?
Daphne Blake, det er bra, du har en avgjørelse å ta.
Ta en pause nå, eller du kan få i gang en plan med stil.
Denne dagen har tatt en merkelig vending.
Alle sammen, opp og hopp.
Ikke la dette bli en flopp.
La oss ta noen trinn og rime litt,
det er fakketid for spøkelser, gitt!
Hva blir det til, Daph?
Skal du samle troppene og feie gulvet med denne demonen?
Eller skal vi bare gi oss?
Fred, jeg kan ikke...
Daph, det er du som kan kjøre med manuell gir.
Du er den som har planen, den som alltid ser situasjonen ovenfra
og vet akkurat hva neste trekk bør være.
"Ovenfra". Greit, folkens.
Vi skal til flyplassen.
Denne kløtsjen.
Jeg kan ikke...
Hva leter du etter?
Ekstrabrillene mine.
Jeg tror jeg lot et par ligge i bilen.
Her er de.
Denne kløtsjen! Hver eneste gang! Jeg klarer ikke...
å få den til å...
Det er ikke kløtsjen.
Mener du at det ikke er...
Det er håndbrekket.
Pedalen der borte er kløtsjen.
Ikke et ord om dette til Daphne.
Du kjenner smaken av demoner. Pikant.
Jeg tenkte meg at dere ville komme tilbake.
Vet du hva? Jeg var lykkeligere før jeg trodde på spøkelser.
Hvorfor forandret du mening?
Har ikke noe å si. Det som har noe å si, er at i dette øyeblikk, oppe i tempelet,
er noen i ferd med å slippe løs 13 av de skumleste spøkelsene
i verden.
Så vi trenger én av alt.
Greit... Dere må bare fylle ut...
Nei, så klart. Dere har dårlig tid
om dere skal... Vent.
Sa du "13 spøkelser"?
Vi er 1500 meter opp i lufta. Åpne opp.
Autopiloten er utilgjengelig, for den er opptatt.
Litt cockpit-humor.
Men seriøst. Jeg tror ikke jeg kan hoppe.
Det er greit. Jeg skal dytte deg.
Nei!
De klarte det.
La oss håpe de klarer å sinke Asmodeus lenge nok
til at vi kommer oss dit med alt dette jaktutstyret.
Sinke Asmodeus lenge nok til at vi kommer oss dit
med alt dette jaktutstyret.
- Jeg sa nettopp det. - Beklager.
Jeg sa: "Sinke Asmodeus
"lenge nok til at vi kommer oss dit med alt dette jaktutstyret."
Glem det! Og ikke rør noe der bak.
Burde vi ha tatt ham med?
Han er den eneste som vet hvordan man bruker disse sprø greiene,
så ja.
Vi har en fiende rett forut.
Hvordan...
Denne karen.
- Kjenner du ham? - Ikke egentlig ham, men det.
Her kommer den. Hold fast, alle sammen.
- Ikke se! - Jeg gjør ikke det!
- Ikke du. - Yak, yak, yak.
- Hvem spurte deg? - Nei! Pass opp!
Yak!
Han tar innpå oss.
Kjør til venstre!
Vi kan ikke kjøre på den.
Stol på meg.
Det var fantastisk.
Dere har ikke sett noe enda.
Og hovedinnslaget...
Det var utrolig.
Hvordan har du lært alt det der?
Det er ikke første gang jeg er
i en strategisk mobil kommandoenhet for alle typer terreng.
Nå må vi bare finne en vei inn.
Overlat det til meg.
Scooby, tok du av deg fallskjermen?
Jepp.
Niks.
Scooby...
Kan dere to være stille?
Jeg prøver å høre hva Vincent og Asmodeus snakker om.
Så ta den. Slå meg ned og ta den, om det er det du vil.
Det gjør jeg ikke.
Nei, for kisten kan bare åpnes av de levende.
Du trenger meg.
Tøv! Gi meg kisten!
Vi må gjøre noe.
- Utrolig. - Ja, dette smelter alt.
- Gjør det! - Kom igjen.
Jeg trodde du var for god til alt dette tøvet.
Kanskje den store demonkongen ikke er det brutale monsteret
vi trodde at han var.
La oss få det overstått.
Jeg har mistet alt til deg i denne gamle kampen.
Først bestevennen min.
- Om Mortifer var her... - Det er han ikke, er han vel?
Han er borte for alltid.
Og snart kan du slutte deg til ham.
Jeg er det 14. spøkelse.
Kjære vene.
Det finnes ikke noe 14. spøkelse.
Det er det du tror.
Nei!
Kisten.
Nei!
- Er det Asmodeus? - Niks, men et spøkelse er et spøkelse.
Hei.
- Det gjør noe. - Velma, nå!
Bruk spøkelsessugeren!
Nei, det er meg!
Daphne, Shaggy, Scooby?
Fin menneskepyramide.
Sa du "Daphne, Shaggy, Scooby"?
Flim Flam?
Jeg trodde du het Benny.
Nei. Benny eier sjappa. Jeg er bare noe pent å se på.
Flim Flam, er det faktisk deg?
Selvsagt er det meg!
- Du har blitt voksen. - Fort.
Vekstspurten min var langt på etterskudd.
Daphne, håret ditt er helt annerledes.
Shaggy, jeg har aldri sett deg med en skjorte som ikke er rød.
- Hei! - Og Scooby-Doo,
du har ikke forandret deg det spor.
Jeg syntes den røde varebilen var kjent.
Gjengen er visst samlet.
Bortsett fra Scrappy.
Hva er en Scrappy?
Kom igjen. Vi må finne Vincent.
Er Vincent her også? Hadde ingen tenkt til å ringe?
Vincent!
Flim Flam? Dette er litt av en gjenforening.
Men jeg er redd det er for sent.
Verden er fortapt, og det er bare min feil.
Det er sprøtt. Vi har alle kjempet mot de 13 spøkelsene.
Om det faktisk er slutten, har vi ansvaret alle sammen.
Nei, du forstår ikke.
Portrettet som henger i slottet til familien min.
Det er ikke av meg, men av forfaderen min.
Den første som bar navnet Van Ghoul.
Han var den sterkeste trollmannen verden har sett.
Men makt forderver.
Litt etter litt brukte han magien sin til å vri menneskenes vilje
til sin tjeneste.
Men gode makter sammensverget seg for å ta fra forfaderen min
den selvutdelte tronen hans.
Han ble beseiret og fratatt dødeligheten sin,
fanget i et spesiallaget fengsel som var umulig å rømme fra,
der han dessverre ikke hadde annet å gjøre enn å vente og dyrke sine allerede
betraktelig store krefter.
I livet het han Asamad Van Ghoul,
men nå kaller han seg...
Asmodeus.
Jeg er den siste av Van Ghoul-familien,
og derfor er min forfaders forbrytelser mitt ansvar,
og bare mitt.
Beklager at jeg ikke sa det.
Gamle narr! Det er over!
Kisten er min!
Han slipper ut spøkelsene! Vi kom for sent.
Hva slags holdning er det?
Vi har sjel Ja, det har vi
Vi har sjel Hva med...
Vet dere hva? Dårlig timing.
Velma, nå! Bruk spøkelsessugeren!
Nei.
Hva er det du gjør?
Mr. Van Ghoul, det er noe som plager meg.
Er det lukten?
Den siste dagen har alt jeg trodde på, blitt snudd opp ned.
Spøkelser og demoner var ekte,
så jeg bestemte meg for å følge de reglene.
- Hva mener du? - Jeg mener at regler er regler.
Og demonkistens fremste regel
er at den bare kan åpnes av de levende.
Det stemmer!
Ja, det gjør det.
Jeg tror det er på tide at vi ser hvem denne demonkongen egentlig er.
HØY-LAV
Nei!
Det kan ikke være sant. Jeg så deg dø.
Du så en illusjon.
Jeg har alltid vært flink med illusjoner.
Tryllekunstneren som lurte trollmannen.
- Men hvorfor? - Jeg ville ha kisten, Vincent.
Men du ville ikke gi slipp på den.
Du trodde den kalte på deg.
Du så den aldri for det den er.
En artefakt, eldgammel, vakker og uvurderlig.
Uvurderlig? Så hvor fikk du ti millioner fra?
Det er prisforlangende, ikke sant, Quinch?
Bernie Alan? Jøss, du er en pøbel.
Som skriver sjekker uten dekning.
"Bernie Alan"? Jeg tror ikke det.
Vance Linklater.
Interpol-agent på spaning og amatør-kunstløper.
Sverm, gutter.
Vi har sporet gamle Quinchy i mange måneder,
siden han begynte å ta kontakt med verdens rikeste samlere
angående salg av den legendariske demonkisten.
Men sporet ble kaldt etter garasjesalget deres.
Det var flaks at jeg var i byen
til Øvre Himalayas tolkende semifinale for menn.
Om du er politi, hvorfor rømte du fra oss?
Jeg er redd tenåringer.
Så det handlet bare om å tjene på salget av en eldgammelt relikvie.
Det handlet ikke om å slippe ut de 13 spøkelsene.
Apropos det: Hvor er de?
Hva var det med all den dunsten?
Gammelt smørbrød.
Søren!
Hva er det, Shaggy?
Jeg tror jeg sendte feil demonkiste til Vincent.
Dette er kjølebagen jeg kjøpte av Flim Flam.
Jeg sa jo at jeg solgte en.
Det forklarer ikke lysene og den ulende tåken.
Det er bare en del av fordypelsespakken.
Dere har vært til stor hjelp.
Dere burde vurdere å løse mysterier på heltid.
Vent nå litt. Vi er ikke ferdige.
Ja.
Jeg ville sluppet unna med det,
om ikke for dere nysgjerrige ungdommer.
Det var bedre.
Beklager, gamle venn.
For at du ga deg ut for å være forfaderen min?
Og for dette.
Det er skyssen min.
Ikke se så sjokkerte ut.
- Vi må stoppe ham. - Bare la ham dra.
Nei. Om han fortsetter å ruse bilmotoren sånn...
Snøskredet! Du har rett!
Mortifer, du må høre etter. Motoren...
Høres bra ut for meg.
Ha det bra, Vincent!
Mortifer, din tosk! Stopp!
Nei!
Asamad.
Han har fått fred.
Asamad Van Ghoul kan endelig hvile.
Jeg forstår ikke.
Det kan ha med oversettelsen å gjøre.
"Asmodeus vil ikke hvile
"før han har fått hevn."
Men det eldgamle sanskrit-ordet for "hevn" ser veldig ut som
ordet for "forløsning".
Asamad Van Ghoul hadde mye tid
i demonkisten til å tenke over ugjerningene sine.
Han ville ikke ha hevn. Han ville ha forløsning.
Om jeg måtte gjette, ville jeg sagt at det 13. spøkelset,
forfaderen din, passet på deg som en skytsengel.
Nå som du er trygg, kan han endelig hvile.
Det stemmer. Det er jeg sikker på.
Er dere sprø? Det var bare en stor...
Beklager det med vennen din.
Det er i orden.
Jeg kan alltids besøke ham i ghoul-agen.
Det går fint med ham.
Ser du, Daph? Du har lederrollen på stell.
Du trengte bare litt oppmuntring.
En heiagjeng!
Du skal vel ikke ta frem duskene, skal du vel?
Jeg mener det.
Beklager om jeg ikke så det tidligere, Daph,
men du er motoren som driver hele teamet.
Jeg er kanskje motoren, men du vil alltid være føreren.
Tror du kaptein Rogers lar meg fly flyet?
Så lenge du holder deg unna håndbrekket.
Velma!
- Etter alt det... - Ja. Min sunne skepsis er tilbake.
Forhåpentligvis for godt.
Hva med greiene du sa om Asamad Van Ghoul?
De historiene har vært sentrale i hele Vincents liv.
Jeg ville ikke ta dem fra ham.
Så du fant det på.
Greit. Det 13. spøkelset viste seg å være falskt.
Men hva med de første 12?
Massehallusinasjoner på grunn av oksygenmangel i stor høyde.
Det er jo Himalaya.
Greit, men hva med møtet ditt?
Ja, hva tror du tok tak i oss og fløy oss opp på fjellet?
Bra dere spurte. Det var mørkt og jeg hadde mistet brillene.
Og?
Skiheis.
- Gi deg. - Kom igjen.
Vi må ha vandret i veien for en skiheis,
og klærne våre må ha hektet seg fast.
Jeg kan finne et dusin artikler om lignende hendelser
på mobilen min.
Greit. Jeg skal bevise at spøkelser bare er historier.
Den ekte demonkisten.
Kan dere fatte at den var i bilen med Shaggys bagasje
hele tiden?
- Hva er det du gjør? - Er du sprø?
Ja, Velma, hva om du tar feil?
Greit.
- Hva er det? - Ingenting.
Shaggy, her er kassen du ba om.
Masse Flaks lykkejuice.
Flim Flam, jeg husker disse greiene.
Jeg sa jo den kunne smelte alt.
Er du sikker på at du ikke vil være med
på gjen-ferden over havet?
Niks. Noen må bli her
og fortelle turistene historien om Asmodeus,
demonkongen som nesten hersket over verden.
Og tjene en pen sum på varene, mistenker jeg.
Ikke vær redd, Vince. Jeg skal ikke nevne gamle Mortifer.
Takk, Flim Flam.
Vi sees når jeg er i byen til neste møte i heksesirkelen min.
Ha det.
Og Flim Flam, for ghouls skyld, hold deg unna trøbbel.
Jeg lover ingenting, Vinnie.
Flink gutt.
Ha det! På gjensyn, folkens.
Er alt i orden?
Ja. Jeg tenker bare på pensjonisttilværelsen vår.
Min siste offisielle handling som leder er å avlyse den.
Dette er det vi er flinkest til, Freddie.
Jeg er ikke klar for å slutte bare fordi vi gjorde én bitte liten feil.
Og forresten er jeg ikke overbevist om at gamle gårdbruker Morgan var helt uskyldig.
Enig! For det første
var skoavtrykkene hans overalt i spøkelsets hemmelige hule.
- Og for det andre... - Falskt yak-kjøtt?
Vil noen ha falskt tørket yak-kjøtt?
Vent nå litt.
Shaggy, om du er her, hvem flyr flyet?
Scooby-Dooby-Doo!
Tekst: Heidi Rabbevåg